23.976 Romanian RETAiL
Sergent Ramsay, linia 2232.
Sergent Ramsay, linia 2232, vă rog.
- Mă cheamă. - Mă descurc eu.
Ramsay. Ce model e?
Model agricol 7799?
- Ramsay? - Amplasarea?
- El e Marvin. Agent Thompson. - Îmi pare bine.
Ramsay, viitoarea ta parteneră.
Noua ta parteneră. Baftă!
- Jack Ramsay. - Karen Thompson.
- Am plecat. - O defecțiune, Jack?
- Da. Poți să ne chemi un elicopter? - Da.
- Hai, partenere. - Acum?
Nu-i ușor să ții pasul cu el.
Fă-mi legătura cu heliportul.
Un elicopter pentru Ramsay.
Ai nevoie de mănuși și ochelari de protecție.
Ochelari de protecție?
- Care a fost ultima ta misiune? - La circulație.
Ți-a plăcut?
Lucrul cu tine e un pas înainte.
Se poate.
Te pricepi la robotică sau calculatoare?
Puțin.
Chestii elementare.
Voiam să mă fac programator. Avem nevoie de toate astea?
- Jack, elicopterul e gata. - Grozav.
Să mergem, partenere.
Ăsta e?
Modelul agricol standard 7799 pentru combaterea dăunătorilor.
Are un procesor vechi 8088.
- Are vreo armă? - Doar o gheară.
E programat să vadă doar lucruri mai mici de 2,5 cm.
Ar putea fi o problemă.
Poate n-o să fie nevoie de toate astea și apăsăm doar un buton.
Asta-i tot?
Nu poți să știi până nu ajungi acolo.
Faci asta de ceva vreme, nu-i așa?
Da, de vreo doi ani. E o muncă interesantă.
Dave, cât mai avem?
Cred că suntem aproape. Să aruncăm o privire.
Chiar acolo, Jack.
la te uită!
Un robot defect și-a croit drum spre stânga.
Ți-e bine?
Da, nu-i nimic.
Nu-mi place înălțimea.
Fratele meu are aceeași problemă. Respiră adânc.
N-am nimic.
Dave, poți să aterizezi?
Pune-ți mănușile.
Nu s-au grăbit deloc să ajungă.
- Care-i problema? - Chestia aia merge în zigzag.
Eu nu mă duc pe câmp după ea.
Celulele cu combustibil pot exploda.
Du-te și uită-te.
- Ați făcut revizii? - Regulat.
Nu ești plătit pentru asta? la-o din loc.
Aici erai.
V-am spus eu.
Ai pățit ceva? Să-l prindem.
Al Treilea Război Mondial!
Cred că l-au prins.
Și eu puteam să fac asta cu pușca mea de calibru 22.
Am fi putut să-l aruncăm naibii în aer.
- Luați-l, băieți. - Mersi mult.
De când ziceai că te ocupi cu asta?
Am ajuns să fac asta din greșeală.
Mi-a plăcut, așa că am studiat robotica la seral.
M-am trezit brusc că știu mai multe despre asta decât ceilalți.
N-ai vrut să faci muncă de poliție obișnuită?
Asta e muncă de poliție obișnuită.
Am făcut și muncă de teren. A trebuit să mă opresc.
Din cauza amețelii?
Am rău de înălțime. Am avut mereu problema asta.
Oricum, am hotărât că nu e o idee bună
să lucrez pe teren având această fobie.
Nu întâlnești prea des asemenea situații.
- Ai putea face teren. - Am decis că-i mai bine să fac asta.
Jack, a sunat Lois.
- A lăsat vreun mesaj? - Nu.
- Poți suna înapoi? - Sigur.
Lois?
Sunt bine, mulțumesc. Tu ce mai faci?
Pregătește ce vrei tu.
Sună bine.
Nu cred c-o să întârzii.
Bine, pa.
- Vrei să știi de ce nu face teren? - De ce a plecat, Marvin?
Ție ce ți-a spus?
A dat vina pe amețeli, dar nu-l cred.
E adevărat. Într-un fel.
Acum câțiva ani, Jack urmărea un tip periculos.
Tipul s-a refugiat într-o clădire aflată în construcție.
Jack s-a speriat, a început să transpire.
Nu l-a mai putut urmări și tipul a scăpat.
l-a scăpat un om.
În acea seară, urmăritul a ucis șase persoane.
O familie din Ridgemont.
- Dar nu-i vina lui Jack. - Da, știu.
Nu trebuie să se considere vinovat.
El se crede vinovat.
Se gândește mereu la tipul care a scăpat.
Tipul pe care Jack l-a lăsat să scape.
Nu vrea să mai permită cuiva să scape.
De asta a devenit expert în robotică?
Cred că treaba asta îi conferă siguranță.
Tu de ce ți-ai ales munca asta?
E o poveste lungă. Vroiam să mă fac dansatoare,
dar m-am lovit la genunchi.
Apoi am vrut să mă fac programator,
dar nu-mi plăcea să stau jos. Apoi am început...
Brigada 2, avem o alertă 709.
...la Academia de Politie.
Brigada 2, avem o alertă 709.
Brigada 2, Brigada 2, alertă 709 la intersecția Fifth cu Sumter.
Ce înseamnă 709?
Adică au murit oameni.
Doamne!
- Salut, Jack. - Cum e?
Un model 912 a hăcuit doi oameni înăuntru. Soția și sora ei.
Cadavrele sunt aici. Au reușit să iasă înainte de a muri.
- Altceva? - E un copil de zece luni înăuntru.
- Mort? - Nu încă. E în pătuțul lui.
Poate din cauza asta nu s-a atins încă de copil.
- Trebuie să salvăm copilul, Jack. - Cred și eu.
Care a fost arma?
Patologul a spus că e un cuțit obișnuit de bucătărie.
Le-am păstrat ca să le vezi.
Dacă nu le luăm de-aici, o să apară la știri.
Ce-ai făcut până acum?
Am tăiat curentul, am folosit lumină albă și sunet.
- Plutitor? - Nu.
- Poți pregăti unul? - Chiar acum.
Ce știm despre 912?
E un nou model electrocasnic.
Face treburi casnice, gătește, răspunde la ușă.
- E alimentat cu curent? - Cu baterii.
Ce fel de senzori?
Vede și aude tot ce-i în jur.
Grozav.
- E standard? - Poate e modificat.
Nu se poate ști cum reacționează la modificări.
Tatăl este acolo. Îl cheamă Johnson. E electronist.
- E gata plutitorul? - Îl programăm acum.
Vrem să punem o cameră pe plutitor.
- Imposibil. - Publicul are dreptul să știe.
Avem un bebeluș de zece luni înăuntru.
Restul familiei a fost hăcuit
și nu știm dacă 912 va ataca copilul.
Sunt sigur că nu vreți să dați pe post un copil tranșat.
Noi hotărâm ce merită difuzat.
Da, știu. Dar nu în seara asta.
Sergentul Ramsay din Brigada de Robotică ne confirmă
că în casă se află un bebeluș încă în viată.
Poliția pregătește o cameră plutitoare
care va încerca să localizeze robotul 912 și copilul.
Nu văd. Luminează casa.
Aprinde luminile.
- Unde-i copilul? - În spate, în camera de jocuri.
Cât de mare e modelul 912?
Cât o cutie de pălării.
- Uite. - A scăpat cuțitul.
Poate se termină bateria.
Poate.
- Ai identificare audio? - Se confirmă un Magnum 357.
- Nemernicul are pistol. - Acum ce facem?
- lntru. - Trimitem un robot de dezarmare.
A tras în plutitor. O să tragă în dezarmator și apoi în copil.
Vreau lumini de camuflaj. Fără sunet, fără transmisiuni radio.
Nu vreau să-și dea seama ce facem.
Dle Johnson?
În curând o să intru în casă pentru a scoate copilul.
Ce modificări au fost aduse robotului?
N-am făcut nici o modificare. N-am atins chestia aia.
Atunci cum de a scăpat de sub control?
De unde să știu eu?
De unde să știu eu de ce face asta?
Ușurel. Întreb doar.
Nu întreba! Nu știu!
Dar pistolul?
- Are un pistol? - Da.
- Doamne, a înnebunit. - Cine a înnebunit?
Fără televiziune! Fără fotografii!
Nu vreau să apar la televizor! Nu fotografiați!
Nu filmați!
Care era problema lui?
Da, era tare supărat. A fost intens.
Sergentul Ramsay poartă un costum de dispersare electromagnetică.
Se pare că va intra.
Care este următoarea mișcare?
Nu pot să spun.
Se pare că veți intra în casă după robot. Așa e?
Emiteți pe o frecvență electromagnetică
pe care robotul o recepționează.
Hai să mergem, John.
E tare palpitant. Operatorul John Wilson
îl însoțește pe sergentul Ramsay în interior
pentru a filma în direct robotul scăpat de sub control.
Ies cu copilul.
Gata, drăguțule.
Ești bine?
Da, n-am nimic.
Unde e tatăl?
A dispărut.
A dispărut?
Deși copilul lui era înăuntru?
După două ore încordate și moartea cameramanului KBEX,
sergentul Ramsay a ieșit cu copilul.
Am venit!
A fost grozav!
Se dă din nou știrea cu tine. Se reia încontinuu!
Salutare. Bobby, ea e Karen.
- Știu. Ești noua parteneră. - Îmi pare bine, Bobby.
Te-am văzut la televizor, dar tu n-ai intrat în casă.
A fost fantastic când tati s-a dus înăuntru.
Cred că ai fi vrut și tu să intri.
A fost groaznic. Am văzut totul.
De ce a plecat tatăl?
Nu voia să-și vadă copilul în siguranță?
Tocmai vorbeam despre asta.
Mie mi se pare cam ciudat.
Trebuie să-l arestezi.
La semnalul următor va fi ora 10,45.
A trecut exact o oră și 45 de minute de la ora ta de culcare.
Lois!
E seara unei zile lucrătoare. Mâine ai școală.
- Știu, Lois. - Bobby.
- Lois are dreptate. La culcare. - Bine.
- Mi-a părut bine. - Și mie.
- Îți place sportul? - Sigur.
Bobby, la culcare.
- Noapte bună, tati. - Noapte bună.
Noapte bună, Bobby.
E adorabil.
- Vrei o bere? - Ai ceva fără zahăr? Suc?
O să mă asigur că Bobby se spală pe dinți. Scuzați-mă.
Deci el e Lois.
Am crezut că e soția ta.
Uneori chiar se crede soția mea.
Sau mama mea.
Ai o soție?
A murit.
Îmi pare rău, n-am știut.
Acum doi ani. Într-un accident de mașină.
Dar Lois mă ajută.
Ce serie este, 10?
Nu, e seria 12.
Seria 12 e mult mai bună.
Multe modele din seria 10 au fost nereușite.
Mama mea a avut un model care ardea mereu pâinea. Provoca incendii.
- Pe Lois te poți bizui. - Bobby mănâncă o ciocolată.
Și cina sa a fost necorespunzătoare nutritiv.
- Ce i-ai dat? - Crenvurști.
- Nu trebuie să-i dai numai crenvurști. - Doar asta acceptă.
- Și-a făcut temele? - Da, a luat un 10 la matematică azi.
- Oaspetele tău rămâne la cină? - Eu?
- Ești binevenită dacă vrei. - Ești binevenită dacă vrei.
Nu, mulțumesc.
- Nu e nici un deranj. - Nu e nici un deranj.
- Lois, vorbeam eu. - Scuzați.
- Ar trebui să plec. - Ești sigură?
Mulțumesc pentru suc.
- Pot să vă conduc? - E-n ordine, Lois. Mă descurc.
Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine? - Lois, vorbea cu mine.
Scuze, dle sergent.
Ne vedem mâine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Persoana aceasta trebuie memorată?
Da. E noua mea parteneră.
- Sub ce nume s-o înregistrez? - Karen. Sau agent Thompson.
Foarte bine.
Detectez supratensiune în camera lui Bobby.
Mă ocup eu.
Următorul dinozaur gigant e Brontozaurul, "șopârla-trăsnet".
Ca ceilalți doi giganți, este un erbivor pașnic.
Nu este atât de greu precum Brachiozaurul.
Hai, zmeule.
Stingerea.
Of, tati.
Ea mai e aici?
Nu, s-a dus acasă.
E drăguță. Îți place de ea?
Sigur că-mi place.
E partenera mea.
Are soț?
Nu știu.
Nu avea verighetă.
Ai observat?
N-ar strica să te însori din nou.
Știu. Nici ție nu ți-ar strica
să te culci.
Hai, zmeule.
- Tati. - Ce e?
Ți-a fost frică acolo?
Sigur că mi-a fost.
Era sânge și chestii de-astea?
Ți-a fost frică?
Mie? Nu.
Nici măcar puțin?
Doar puțin.
E-n regulă.
- Dar totul e bine acum. - Așa e.
Totul e bine.
Noapte bună, fiule.
- Tată! - Da?
Lois o să o ia și el razna ca celălalt robot?
Nu. Niciodată.
Dormi acum.
Noapte bună.
Cina este servită.
Meniul pentru astăzi s-a încheiat.
Memento. nu am primit meniul pentru mâine.
PERSPECTIVĂ AMPLĂ
Căpitane McNichol, apel telefonic de urgență.
- La naiba! - Ce e?
E un cip nestandardizat.
Vezi dunga roșie?
Nu e un cip comercial normal. Robotul nu a fost echipat cu el.
Destul de sofisticat totuși.
Poate e un prototip.
- Ce face? - Trimite instrucțiuni de cablaj.
- Nu sunt sigur. - Deci 912 era modificat.
- Cu siguranță. - Tipul a zis că nu era modificat.
Poate a făcut-o altcineva și el nu știa.
- Pachet compact! La podea! - La podea!
Dobitoci.
Atenție. E detectat un nivel ridicat de fum în încăpere.
Ce-a fost asta?
Pachet compact cu monodicromat.
Special pentru incendiu. Ce se-ntâmplă aici, Jack?
Nu știu.
Nu e un robot scăpat de sub control.
E crimă.
Jack, la telefon. O să-ți placă.
ATENȚIE. ZONĂ DE LUCRU PENTRU OAMENI ȘI ROBOȚI
Grozav.
Ți-a zis că o să-ți placă.
Haideți, pe aici.
Atenție.
Aveți multi roboți aici.
Asta nu-i nimic. Ar trebui să vedeți șantierul de pe Strada Principală.
Nu lucrează nici un om acolo, doar sute de roboți.
Fără pauze de cafea, fără dispute sindicale.
Care-i problema?
Stivuitorul.
A înnebunit!
Stivuiește aiurea.
E la etajul 18. Haideți să vă arăt.
ATENȚIE: ROBOȚI FĂRĂ SENZORI UMANI.
Pune un om de-al tău să-l închidă.
Nu suntem acoperiți de asigurare.
Pare aerisit.
Roboții n-au nevoie de uși. Haide.
Mă ocup eu de asta?
Da, ocupă-te tu.
Nici o problemă. Am mai lucrat în construcții.
Desigur.
Sunt la etajul 18.
Bate tare vântul aici.
Văd stivuitorul acum.
Am găsit cutia de racord, dar nu găsim comutatorul.
L-am găsit! Nici o problemă. L-am închis!
Jack, mă auzi?
Am reușit!
Crezi că e mai bine acum decât atunci când munceau oamenii?
Sigur.
Dar mașinile se strică mereu.
Uite ce e. Nimic nu merge așa cum trebuie.
Oamenii și relațiile dintre ei nu funcționează bine.
Mașinile sunt făcute de oameni. De ce ar fi perfecte?
- Pentru că sunt mașini. - Da?
Nu merge așa.
- Bună, Sally. - Sună, Jack.
- Cum e mașina nouă? - E în service.
Glumești. Ai verificat interfonul?
Nu, nu încă.
- Aici e curat? - Da, e curat.
Bună, Mary. Sunt Sally. Văd că nu ești acasă.
Am trecut să văd dacă vrei să vii la cursul de ceramică.
Sună-mă când vii. Pa.
Salut, Dave.
Mă cam neliniștește proiectul nostru.
Ne întâlnim la birou, da? E important. Serios.
Da? Bine.
Sunt depanator de roboți. Am primit un telefon
că un model 912 nu funcționează.
A fost șters.
Da, dar nu total.
Sunt depanator de roboți. Am primit un telefon
că un model 912 nu funcționează.
Vreau să aflu cine-i tipul ăsta.
Superb. Pur și simplu superb.
Mă bucur că sunteți mulțumit.
Mulțumit?
Sunt încântat. Sunt extaziat.
E foarte bine!
Unde sunt cip-urile?
Fiți foarte atent cu ele, dr Luther. Sunt foarte periculoase.
Știu. De aceea sunt atât de valoroase.
Valoroase pentru cine?
Pentru mafie, organizații teroriste, agenți străini.
Pentru cine îmi va oferi mai mult.
Ei bine,
cum rămâne cu banii mei?
Harry,
astea nu sunt toate cip-urile.
Și unde sunt șabloanele de multiplicare?
Restul cip-urilor și șabloanele sunt în seif.
Vă dăm cheia după ce eu și Johnson primim banii.
L-ai văzut pe Johnson?
Nu.
N-a venit astăzi.
Ceea ce s-a întâmplat cu familia lui e oribil.
E o tragedie.
Vrei să te plătesc acum, Harry?
Chiar aș vrea asta.
Așa mă gândeam și eu. Am adus banii cu mine.
Santinela își face rondul!
Dr Luther?
Ticălosul naibii!
- E încă înăuntru? - A venit de o oră.
Pun pariu că e singurul electronist de acolo.
- În ce cameră e? - 404. Etajul patru.
O cafea neagră.
Fii cu ochii pe lift.
Politia!
Aruncă arma, Johnson!
- Acum! - Bine! Bine!
Chiar sunteți de la poliție.
Pe cine așteptai?
Pe nimeni.
Ai bagajele făcute, o alarmă și un pistol.
Ai permis pentru el?
Haide.
Ce vrei să faci?
Te duc la secție pentru niște întrebări.
Scuze.
E vorba de robot?
Da, despre robot. Haide.
- Nu pot să ies. - De ce?
- Nu pot! - Sigur că poți.
Nu pot să ies!
Dispecer, aici Brigada 2!
Ce naiba vrei să faci? Vino-ncoace!
Politia!
Avea alți ochi? Seamănă?
Fața e mai îngustă.
Avea privirea mai crucișă.
Cam așa?
Destul de aproape.
Seamănă mult cu el.
E bine.
Iisuse!
Detectează compuși de difenil și tetrahidrocarburi.
Hidrocarburile sunt explozibile și difenilul e un carburat solid
similar celor de la rachete.
Cât de mare era proiectilul?
Cam atât.
- Și lua curbe? - Da.
Cine era tipul?
Îl cheamă Johnson, e electronist.
- Unde lucra? - La o firmă numită Vectrocon.
Bine ați venit la Vectrocon.
Pentru a continua, e necesară o identificare retiniană.
Identificarea retiniană este în curs.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Identificarea retiniană e confirmată.
Cum vă putem ajuta, sergent Ramsay?
Am nevoie de fișiere de date.
Pentru ce persoană?
Angajat David Johnson.
Un moment. Voi căuta în registre.
E o voce destul de bună. Ce e, un 5590?
Da e un procesor 5590, dar are memorie fonetică Z-77.
Are un ton aproape uman.
Mulțumesc pentru așteptare.
David "Dave" Johnson are 32 de ani.
Lucrează la noi de patru ani.
A absolvit facultatea de inginerie electronică.
A participat la mai multe proiecte.
Sistemele de Securitate Vectrocon, Proiectilul-fantomă
și o bombă inteligentă ghidată prin laser.
În ultimul an a lucrat în secția de proiecte speciale.
Lui David îi plac schiul, ciclismul și sporturile nautice.
- E un CV standard. - La ce vă așteptați?
- Nu mă ajută cu nimic. - Asta ați cerut.
Ce vreți să știți?
Ce e cu proiectul de securitate Vectrocon?
- Această informație e secretă. - Taci din gură.
- Doriți să vă deconectați? - Nu. Cum aflu asta?
- Avem un apel. - Să-l dea altei unități.
Da, dar apelul este pentru aici.
- Vin acum. - În clădirea asta?
Vă ocupați de asta? Avem un robot scăpat de sub control.
Sigur.
Bine!
Hei!
E cineva acolo?
Cine e?
Jackie Rogers, una din secretarele directorului.
Hei! Mă aude cineva?
Vă auzim, dră Rogers. Sunt sergentul Ramsay.
Mă puteți scoate de aici? Robotul ăsta idiot nu mă lasă să trec.
M-a șocat deja de două ori. Vedeți?
Rămâneți calmă, dră Rogers. E foarte frumoasă.
- Ce caută acolo? - Poate lucrează târziu.
Să vedem robotul.
O sentinelă 577?
Da, un 577 programat să verifice birourile.
L-am găsit. Roți izolate, carcasă din oțel.
- Are doar șocuri Taser? - Da. E standard.
Nu le modificăm. Le folosim așa cum vin.
Ar trebui să se dezactiveze cu un cod vocal.
Știi codul?
Sentry. Input. Vetro.
Zipp off. 891. Clipper.
Am încercat deja. Nu răspunde la coduri v ocale.
La aceste modele temperaturile interne cresc
și cip-urile sar de pe placa de bază.
Faceți odată ceva!
Nu face decât să transmită șocuri? De ce nivel?
Sunt înțepătoare. Irită, dar sunt inofensive.
Nu sunt cardiace.
- Vrei să aduc apărătoarea? - Nu.
- Ești sigur? - Îl dau gata imediat.
Dră Rogers, sunt sergentul Ramsay. Vin imediat.
Rămâneți calmă.
Mulțumesc.
Nu trebuie să fiți înarmați și protejați?
Cred că e îndrăgostit.
- Bună ziua. - Bună.
Stați liniștită, dră Rogers.
Durează un minut.
Fii atent la el.
Cred că știu ce fac.
Nivelul e pe paralizare, nu înțepătură.
Am observat.
- Acum vrei apărătoarea? - Nu!
- Ai pățit ceva? - N-am nimic.
- Așa procedați de obicei? - Sigur.
Ce faci?
Nu trebuia să faci asta!
Asta-i părerea ta.
Haina era nouă.
Da, dar sentinela e distrusă. Trebuie să fac raport.
Vom verifica registrele. Dacă există nereguli,
vom închide timp de 60 zile toate mașinile considerate periculoase.
- Ați pățit ceva? - N-am nimic.
- Să vă conduc la ușă. - Nu, nu-i nevoie.
- Insist. - Ați făcut destul.
E datoria mea. Stați aici,
munciți singură până târziu.
- Am câteva lucruri de terminat. - Insist.
- Lăsați-mă să vă ajut. - Nu, serios.
- Ce-i asta? - Nu e vina mea.
- M-a obligat să le scot din seif. - Cine?
Luther. Sunt procesoarele lui. Eu n-am nici o legătură cu asta.
A spus că mă omoară dacă nu i le aduc în seara asta.
A spus că mă omoară
la fel ca pe Johnson și pe ceilalți. Ascultă-mă, e diabolic!
Unde-i Luther acum?
- La o întâlnire. - Ce întâlnire?
- Nu știu! Nu sunt implicată. - Unde e?!
La hotelul Ritz.
Hotelul Ritz
Apartamentul prezidențial.
Sunt doi bărbați și două fete cu el.
Au un aparat de bruiaj EVS, așa că nu vedem și nu auzim nimic.
Unde sunt exact?
Nu pot determina fără să fac un test și asta ne-ar deconspira.
- Folosiți doar pasive? - Da.
- Ați acoperit ieșirile și lifturile? - Nu avem suficienți oameni.
E un criminal. Nu vreau să scape.
Se întâmplă ceva înăuntru.
- lntru. - Pe răspunderea ta?
Ești de acord?
- Da. - Ești sigură?
E mai interesant decât dirijarea circulației.
Bine.
O să intru primul. Când mă auzi,
...intri și tu. - Bine.
Scumpule, mi-am lăsat poșeta acolo?
Mi-am lăsat-o acolo sau nu?
Mă auzi?
Nici măcar nu-i aici.
Nu trage, te rog. Te rog, nu trage.
Haide.
Nu mișcă nimeni!
Nu mișcă nimeni.
Stați liniștiți. Totul o să fie e-n regulă.
Ai zis că n-o să avem necazuri.
Nu mișcă nimeni. Jack!
Aici.
S-o luăm ușurel.
Nu faceți mișcări bruște și o să fie bine.
Hei!
Aruncă arma, fraiere.
Am spus să arunci arma.
Nu glumesc, dobitocule.
Aruncă arma.
Te rog.
la-ți la revedere de la viată!
Stai, poliția!
N-am nimic. După el.
- Unde? - Pe scări!
Om la pământ înăuntru. Cere întăriri!
Sunt pe acoperiș!
S-a terminat, gata.
N-ai pățit nimic.
Legistul a autorizat scoaterea cadavrelor.
- Haide. - E martoră, Billy.
- Serg Ramsay, vă pot vorbi puțin? - Pleacă.
- Mai târziu. - Am de vorbit cu tine.
Aveți vreun comentariu?
Nu, deocamdată nu avem nimic de spus.
- Ce face fata? - Bine.
Nu mi-am fracturat nici un os.
Mă duc la spital. Vor scoate glonțul acolo.
Îl scot acolo?
Da. În caz că începe să sângereze.
Dar n-o puteți deplasa.
Așteaptă puțin! Vino-ncoace.
Mai uită-te o dată pe ecran. Ăla nu-i glonț.
E un miniobuz neexplodat. Se poate declanșa oricând.
- I-ar arunca tot brațul în aer! - Așa e.
Trebuie să-l scoți aici. N-o poți deplasa.
- Șeful urlă după tine. - Știu.
Fii atentă.
Ai răbdare. O să fie bine.
Încerc să nu respir.
Foarte bine.
la uită-te aici.
Îi știi pe bandiții morți? Am primit amprentele.
Tommy Aracaro, licențiat în electrotehnică la Cal Tech.
Grozav.
Luigi Bandini, licențiat în fizica solidelor la M.I.T.
Sunt cumpărători de tehnologie de vârf. Dar ce cumpără?
- Bună întrebare. - Acum, Ramsay!
Vino-ncoace, Ramsay.
- Ce dracului crezi că faci? - E operațiunea mea.
E operațiune de robotică? Nu e nici un robot în cameră.
Ai feștelit-o, Ramsay. Avem doi polițiști morți, înțelegi?
Doi polițiști morți!
Avem doi răniți, printre care și partenera ta.
Mai avem și noi derbedei morți.
Și nimeni nu știe ce dracului făceau aici.
- E vorba despre asta. - Ce-i asta?
E un fel de glonț nou, ca un proiectil teleghidat.
Ce naiba faceți?
Robotul de dezarmare. E un fragment neexplodat.
Nu puteți folosi astea pe ea!
- Ne-au solicitat. - Dau mereu rasol.
- Trebuie. E un proiectil activ. - O să dea rasol!
O să-i arunce brațul în aer.
- Nu poți aduce un CVD? - Nu sunt disponibile.
Are peste un an vechime și nici nou n-a fost bun de nimic!
Hristoase, dar știu că ai tupeu să te plângi!
N-ai făcut destule prostii pentru o zi?
- O să scot eu glonțul. - Tu?
O să-l dezarmez. Pleacă cu chestia asta de aici.
Toată lumea afară. Avem de făcut o dezarmare.
Afară! Spune-le să iasă afară!
Vreau scuturi de Tensolit! Vreau apărători!
Și să ieșiți dracului din cameră!
Ramsay! Te filmează.
Mă doare-n cur! la chestia aia de aici.
Ieșiți afară!
Doamnelor, vă dau o declarație aici.
Haide, afară!
Da, fac o declarație publică.
Ce-i asta?
Filmează de la distantă.
Desigur.
Hai, ieșiți afară.
Nu stați lângă ușă.
- Ce faci, fetițo? - Bine.
Am auzit știrile.
Da?
Nu-ți face griji.
Nu e nevoie să faci asta.
Da, știu.
- Lasă-l pe robot. - Nu ratez asta pentru nimic în lume.
Rămâi complet nemișcată.
- E prea strâns? - Nu, e bine.
Vreau să stai relaxată.
O să doară ca naiba.
Ușurel. Întoarce brațul.
Încetișor. Așa.
E bine.
Orice-ai face,
nu mișca brațul.
O să-ncerc să țin minte.
N-ai nevoie de ochelari?
Vrei să fug la mașină ca să-i aduc?
Respiră, fetițo.
Stai nemișcată!
Hai, respiră.
Așa. Respiră în continuare. Stai nemișcată.
Așa.
Hai, fetițo.
Respiră. Așa.
Ușor.
- L-ai scos? - Nu încă.
Nu poți să faci nimic ca lumea?
Fac tot ce pot.
O să fie bine.
Știi vreun banc?
Hai, fetițo.
Rezistă. Haide, stai nemișcată.
Respiră. Îl văd.
Haide.
Îl văd.
Aproape am ajuns.
Haide.
Gata!
Stai liniștită.
Nu era nevoie să mă aștepți. N-am nimic.
- Eram îngrijorat. - Serios, n-am nimic.
- A durut tare? - Nu. Nu prea.
Eu cred că doare.
Jack, n-am nimic.
Vrei să luăm cina împreună?
- Cina? - Da.
Sigur. Dar trebuie să mă schimb.
- Poți merge așa. - Nu pot merge așa la restaurant.
Mergem la mine.
Bine.
- Trebuie să ne cunoaștem mai bine. - Sună grozav.
Partenerii trebuie să petreacă ceva timp împreună
...în afara programului. - Sigur. Ai dreptate.
O să vorbim despre practici,
proceduri specifice.
Ai de învățat multe lucruri.
Șeful nu e prea înțelegător.
Ies mereu cu partenerii la masă.
Serios?
N-ar trebui să mă comport altfel cu tine doar pentru că ești femeie.
Apreciez gestul tău,
...dar vreau să mă duc acasă. - Și cina?
Las-o baltă.
Pastele v or fi gata peste două minute și 17 secunde
Las-o baltă, Lois.
- Unde e oaspetele tău? - Las-o baltă.
A lăsat-o baltă?
N-a lăsat-o ea baltă. Îți spun ție s-o lași baltă.
Foarte bine. O șterg din memorie.
Foarte bine.
Bobby a rămas treaz pentru a-ți ura noapte bună.
Tati.
Salut, fiule.
Te-am văzut la televizor.
Da?
Știu că n-ai vrut să spui ceea ce-ai spus.
- Ce anume? - Ce-ai spus.
Cuvintele pe care le-ai spus și pe care eu n-am voie să le spun.
Da.
- Știi, câteodată... - Știu.
Nu mai știai ce spui, pentru că îți făceai griji pentru ea.
Așa e.
Dar nu e o scuză.
- Uneori... - Dar să nu se mai întâmple.
O să încerc.
A venit aici în seara asta?
Nu, s-a dus acasă.
Scuzați-mă, dle sergent. Vă cheamă la secție.
- Trebuie să plec. - Bine.
Culcă-te.
- Noapte bună, fiule. - Noapte bună, dle.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Recuperare vehicul la trei-șase.
la uită-te aici.
Partea din spate conține carburant solid.
Are control direcțional și vârful e electronic.
Ai auzit de gloanțe cu numele tău pe ele? Ăsta chiar îl are.
- Îl poți programa. - Ce urmărește?
Nu știu. Am încercat totul. Mișcare, lumină, formă.
- Trebuie să aflu, Marvin. - Știu!
Fac tot ce pot, bine?
E complicat.
Căldură.
Doamne.
- Un proiectil termoghidat. - Urmăresc o persoană anume.
Sigur.
Fiecare corp are un tipar termic unic. Ăsta e al tău.
Și ăsta e al meu.
Curat, simplu și abil.
Jack, ăsta este coșmarul fiecărui polițist.
Ne temeam că teroriștii vor pune mâna pe bombe atomice?
Adevărata problemă e microelectronica.
Un glonț inteligent?
Dar cip-urile astea?
Ignoră instrucțiunile procesorului. Transformă computerul în criminal.
Charles Luther. El e?
Da, el e.
E dat naibii.
Închis pentru jaf armat. Crimă cu premeditare, fără condamnare.
Arestat pentru atac armat, scapă de condamnare. Legături cu mafia.
Un copil bogat ajuns infractor. Ce face cu Johnson?
l-a pus pe Johnson și pe Harry să facă cip-urile,
i-a ucis și a fugit cu marfa.
Îi place să ucidă.
A ucis cinci oameni până acum. Vreau să-l prind.
Nici nu mă îndoiesc. Dar cum vrei să-l prinzi?
Am prins-o pe prietena lui.
Ce să spun! Crezi că tipul ăsta e interesat de-o fustă?
- E singurul nostru fir. - Care nu duce nicăieri.
- Vreau să discuți cu mediul. - Șefule!
Linda e în clădire. O trimit să-ți facă o interpretare.
- Haide, șefule. - Fă-o și gata, Ramsay.
Louis.
Un nume vechi.
Lucifer.
Luther?
- Îl cheamă Luther? - Da.
Și îl cauți.
E tare mânios.
Unde e?
Nu mă miră că-l cauți.
Aveți o legătură karmică. Ați fost frați într-o altă viată.
- Linda. - Relația voastră e foarte clară.
Sunteți piese în același puzzle.
Ați fost aproape de multe ori și vă veți apropia mai mult.
Vă veți întâlni cu siguranță.
Când și unde?
Va avea el grijă.
La urma urmei,
ceea ce vrea el e la tine.
- La mine? - Desigur.
- Sunt instructor de aerobic. - Unde?
În multe locuri. Uite, am numai mușchi.
Am un corp perfect, ca o stâncă.
Se vede.
Haide.
Îmi face greutăți.
- Nu mă crede. - Nu pot să te-ajut.
Capsomanule!
Agent Milhop, în camera portretistului.
- Te-au chemat și pe tine? - Da.
- Cum te simți? - Bine.
Doare puțin, dar e bine.
- Ramsay, la telefon. - Nu sunt aici.
Ce se întâmplă?
Cip-urile ilegale par a fi marcate de producător.
Asta ce-nseamnă?
Au trecut pe o linie normală de asamblare.
- Și? - Undeva există șabloane
pentru multiplicare.
Cine are șabloanele?
Nu știu. Dar trebuie găsite.
Spune că știe că ești aici. Cunoști vreun Luther?
Ramsay la telefon.
Ai noroc că trăiești. Trebuia să lași robotul să-l dezarmeze.
- Te uiți la televizor deci. Ce vrei? - Mă uit, privesc, ascult.
Mă uit la tine chiar acum.
Bine. Ce vrei, Luther?
Stai la birou în mijlocul camerei, butonând la consolă,
încercând să urmărești convorbirea.
Nu te ajută cu nimic, pentru că sun de pe mobil.
Acum privești în jur.
Acum acoperi receptorul cu mâna.
A infiltrat circuitul închis. Închide monitorul!
Nu aud ce spui, dar am acces la linia TV.
N-a fost frumos, Ramsay.
Cum a reușit asta?
Probabil te întrebi cum am făcut asta.
- Ce vrei? - Pe prietena mea.
Știu că e acolo. Vreau să mi-o predai.
Nici gând.
Dacă n-o faci, o omor. Și apoi te omor și pe tine.
Nu poți să fugi, Ramsay. O să-ți dau de urmă.
Mașinuțele mele or să te găsească oriunde.
- De ce insistă să-i dau fata? - Poate are șabloanele.
- Marvin, ai un microfon micuț? - Da, am unul pentru tine.
Trebuia să-l prinzi.
Bună ziua și dv.
- Trebuia să-l prinzi! - Am încercat.
N-ai reușit, tolomacule!
Și mie îmi pare rău.
Nu cât de rău îmi pare mie. Ai dat-o-n bară rău de tot!
L-ai lăsat să scape. Cu mine cum rămâne?
E deștept, știi?
O să-și dea seama că l-ai găsit la hotel datorită mie.
O să fie tare furios!
Ce-o să mă fac acum?
- O s-avem grijă de tine. - Cu siguranță.
O să te ducem într-un loc sigur.
Într-un loc sigur? Unde anume?
Nu există loc sigur. Nu și pentru el.
- Ba da. - Ba nu!
Ce trebuie să fac ca să înțelegi?!
Vede tot. Știe ce se întâmplă aici.
Înțelegi ce-ți spun?
De ce te caută, Jackie?
De unde să știu eu?
Trebuie să te mutăm.
Căutare microfoane.
Căutare terminată. Nici un microfon detectat.
Căutare microfoane.
Căutare terminată. Nici un microfon detectat.
- Geanta, Jackie. - Iarăși?
- Haide. - Sunt curată.
Vom vedea.
Căutare microfoane.
Microfon detectat.
Dă-mi bluza, Jackie.
Drăguț.
Continuare căutare.
Microfon detectat.
Dă-mi sutienul.
Continuare căutare.
- Microfon detectat. - Stai nemișcată.
Continuare căutare.
Microfon detectat.
- Ai multe microfoane. - Credeam că sunt curată.
Ești plină.
Chiar vrea să știe unde ești. De ce oare?
- Astea două sunt curate. - Bine.
Ești nebun? Sunt mașini de poliție.
- Vrei și antemergători? - Doar pe tine.
Mergem cu șoferul-robot. Stai în dreapta.
E de ajuns?
Drace, nu! O să se prindă imediat dacă luăm mașini de poliție.
- Mă îndoiesc. - Te îndoiești?
Te porți ca un cavaler pe cal alb. O să ne omori pe toți.
Unde sunt șabloanele?
Care șabloane?
Să mergem. Haideți.
Dacă ieșim în stradă, eu tu și păpușica suntem morți.
Jack, ai nevoie de ajutor?
Nu te atinge de mașină, Rudy.
- Hai, sunt eu, Rudy, tovarășul tău. - Nu te-atinge de mașină!
- Haide, sunt curat. - Înapoi!
Am înțeles.
E Luther.
Da, se poate.
- Mă auzi? - Foarte clar.
- Ești înarmată? - Da.
- Ce șanse crezi că avem? - Nu-mi fac probleme.
Ar trebui să-ți faci.
Ecranele interne sunt activate.
E liber deocamdată.
Nu există ținte electronice.
Pregătește-te.
Bine. Stai mai în spate puțin.
Pregătește colimatorul.
Colimator armat.
- Față sau spate? - Spate.
- Suntem ținta unui proiectil. - Drace!
Avansează.
- E al tău. - Am înțeles.
Suntem ținta unui proiectil.
- Gata cu unul. - Mai vine unul.
- Proiectilul se apropie. - Din fată.
200 de metri.
Ești nebun. Amândoi sunteți nebuni!
Ne urmărește un proiectil.
Situație gravă.
La naiba, câți sunt?
- Cinci. Șase. - Abandonează.
Vin.
- Ce se întâmplă? - Părăsim mașina.
Suntem ținta mai multor proiectile aflate la mai puțin de 200 m.
Situație periculoasă.
Suntem ținta mai multor proiectile aflate la mai puțin de 100 m.
Hai, sari!
Suntem ținta mai multor proiectile aflate la mai puțin de 50 m.
Proiectile multiple se apropie. Situație periculoasă.
Încercați să scăpați.
Proiectilele se apropie.
Încă ne urmăresc!
- Ne-au fixat ca țintă. - S-a mișcat o dată cu tine.
- Jackie. - Doar știi că sunt curată.
Vin șase din față și din spate.
N-o să reușim.
- Jackie! - Proiectile la mai puțin de 100 m.
Bine! O secundă.
80, 70, 60,
50, 40, 30.
Hai, arunc-o!
Situație disperată.
Asta era soluția.
Șabloanele?
Îți dai seama cât valorează?
Luther are mare nevoie de ele.
- Da. Așa e. - Și eu am nevoie de Luther.
Ce-ai zice de o ieșire în public?
- Doriți sushi? - Două rulouri California.
Nu ești în toate mințile dacă stai aici.
- De ce, unde e? - Poate fi oriunde.
Asta nu prea ne ajută, nu-i așa?
E o prostie! Crezi că o să vină aici?
N-o să vină. Hai să plecăm de aici.
- Vrea astea. O să vină. - Sushi este servit.
Vezi? Nu-i așa că arată delicios?
Tu ai comandat tekka maki.
Vreau să v orbesc cu ea, Ramsay.
Unde ești?
Nu fi dobitoc. Iau cina ca și tine.
S-ar putea spune că am ieșit în oraș cu partenera ta.
Haide, mai repede.
Thompson a fost drăguță să-mi împrumute casca.
Dragă, mișcă-te un pic ca să vadă pistolul.
la loc lângă Jackie.
Hai.
- Cină pentru două persoane? - Exact.
Pe aici, vă rog.
Fii calm.
Nu-i un loc potrivit pentru un schimb de focuri.
- Nu. - Brav o.
- Nu te agita prea tare. - Bine.
Ce-ați spus, domnule?
Nimic. Totul e-n ordine.
Acum dă-i șabloanele lui Jackie.
Doriți ceva de la bar?
Nu. mulțumesc.
- Vin imediat cu meniurile. - Ne puteți lăsa câteva minute?
Acum trimite-o pe Jackie la mine.
Mai întâi Thompson.
N-ai încredere în mine, dle sergent?
Hai, n-am toată seara la dispoziție.
E polița mea de asigurare.
Trimite-o pe Thompson.
În același timp.
Hai, Jackie.
La revedere, iubito.
Vise plăcute.
Mă crezi prost?
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt toate.
Nimeni nu mă trage pe sfoară! Nimeni!
- Deci a scăpat. - Da.
Și a omorât-o pe fată.
- Exact. - E bine.
- O treabă excelentă. Ce urmează? - Nimic.
- Așa nu poți greși. - Nimic.
l-am plasat un microfon.
- Va apărea dintr-un moment în altul. - Așa speri.
Ce e?
- Avem semnal de la microfon. - De unde?
De la spitalul municipal. Cred că e rănit.
Sunt destui oameni aici? Or să se prindă.
- Unde e? - În toaletă.
Evacuează civilii. Haide.
Rămâi aici.
Unde naiba a dispărut?
Sally!
Felicitări. Ați supravegheat un sul de hârtie igienică.
Treci prin procedurile obișnuite. Poate găsim ceva.
Să mergem.
Vrei să păzești ușa, te rog?
Sigur.
Unde-i șeful?
Salut, șefule.
Unde i-ai găsit pe idioții de la supraveghere?
- Niște amatori. - Am scrântit-o.
Cred și eu. Trebuia să-l prindem.
- Nu l-ați găsit, nu? - Nu.
E bun.
Jack, vino să vezi.
Doamne.
Sună ocupat.
Bobby!
- Lois? - Aici.
Lois, ce s-a-ntâmplat?
E stricat modulul de voce.
Vezi dacă-l poți repara.
Nu păzea ușa?
Nu vorbi, Lois.
- A pierdut lichid hidraulic. - O să fie bine
atât timp cât memoria e alimentată cu curent.
Bobby.
- Bobby. - Resetează-l.
Lois?
Bobby v orbea la telefon
și un bărbat dezagreabil a intrat pe ușa din spate.
- Și Bobby? - L-a obligat pe Bobby să plece cu el.
- Când? - Ceasul meu e deconectat.
- Nu știu cât timp a trecut. - A spus ceva?
Nu a lăsat nici un mesaj.
Lois?
la să văd.
Îmi pare rău.
Cina nu va fi pictată la timp.
- Serg. Ramsay nu este acasă. - Nu pot să-l repar.
Pot să vă conduc?
Cred că asta e.
- Lois, fă o diagnosticare internă. - Încep verificarea acum.
Ce-ai făcut cu fiul meu?
Ascultă, fraiere.
Ascult.
Dacă vrei să-ți vezi băiatul viu, adu celelalte șabloane.
Vino singur. Fără șmecherii de data asta.
Unde?
- Voi fi acolo. - Unde mergem?
- A spus să vin singur. - Suntem parteneri.
- O să-și dea seama dacă vii. - Aștept în mașină.
Ascultă! O să-și dea seama. Nu risc viața lui Bobby.
Unde te întâlnești cu el?
Promiți să nu mă urmezi?
Promit.
- Și că nu suni pe nimeni? - Pe nimeni.
Diagnosticare terminată. Există o defecțiune.
- Verificați conexiunile bateriei. - Sigur.
Mulțumesc.
- Asta e? - Da.
Ce-ai făcut cu fiul meu?
Ascultă, fraiere.
Ascult.
Dacă vrei să-ți vezi băiatul viu, adu celelalte șabloane.
Vino singur.
- Fără șmecherii de data asta. - Unde?
Unde?
Mergi pe Strada Principală,
ajungi la șantierul Sentises.
ZONĂ LUCRU ROBOȚI ACCES PERSONAL AUTORIZAT
Nu-ți face probleme. Păianjenii n-or să te atace!
Tati? Vii să mă iei?
Ai face bine să ai șabloanele cu tine.
- Le am. - Aruncă arma.
Acum urcă în lift!
Haide, Ramsay!
Dă-i drumul. Acum!
Desigur.
Suie-te în lift.
Vreau să stau cu tine, tati.
Suie-te în lift, fiule.
Apasă butonul de coborâre.
Stai departe de margine!
Șabloanele, Ramsay!
După ce ajunge jos.
După ce e-n siguranță.
Atunci avem o problemă. Nu vreau martori.
Păianjenii sunt programați să ucidă primul om care coboară din lift.
Te lasă să intri.
Dar nu te lasă să pleci. N-ai ce face!
Bobby!
Oprește liftul! Apasă butonul!
Ce s-a întâmplat?!
Oprește liftul! Apasă butonul!
Butoanele nu merg!
Nu merge nici un buton!
Nu-l poți opri. Am aranjat liftul.
Uită-te în monitor. Se vede mai bine.
Tati?
la-i văzut vreodată omorând pe cineva?
E impresionant. Sunt încărcați cu acid.
Tati!
Karen!
Hai, copile.
Ticălosule!
DEFECȚIUNE SISTEM
APĂSAȚI BUTONUL DE ANULARE
Bravo, Ramsay.
Dar nu-i suficient.
Îți place priveliștea?
Tati!
Liniștește-te, fiule.
Liniștește-te.
Mersi.
- Ai pățit ceva? - N-am nimic.
Du-te la mașină.
Spune-i lui Lois că ești teafăr.
Arăți groaznic.
Cred că mi-am învins teama de înălțime.
- Doare? - Nu. O s-o îngrijesc.
Luăm cina?
- Cina? - Sigur.
N-ar trebui să mă port altfel pentru că ești femeie, nu?
Așa e.
Știi să gătești?
Pune-mă la încercare.
Subtitrarea: SDI Media Group